1 00:00:08,095 --> 00:00:11,359 [Ιορδανία] Λοιπόν, τα μαζέψατε όλα και είστε έτοιμοι να πάτε στη Φλόριντα; 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,491 [Γκάρετ] Είναι μόνο λίγες μέρες. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,493 Εντάξει, ορίστε τα τηλέφωνα επικοινωνίας μου, 4 00:00:15,537 --> 00:00:16,929 τα πρόσθετα καθήκοντά σας, 5 00:00:16,973 --> 00:00:19,410 και τις αναλυτικές αναφορές Θα χρειαστώ από τη Λίλι. 6 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 Εντάξει, χωρίς ιδρώτα. 7 00:00:20,455 --> 00:00:21,586 Επιβεβαιώστε όλες τις παραδόσεις. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,327 Μάλλον θα έπρεπε ελέγξτε τα γραφήματα μου. 9 00:00:23,371 --> 00:00:25,503 Α, και το πιο δροσερό στην κρύπτη ενεργεί επάνω. 10 00:00:25,547 --> 00:00:27,288 Κανένα πρόβλημα. 11 00:00:27,331 --> 00:00:29,420 Είστε έτοιμοι για αυτό; 12 00:00:29,464 --> 00:00:32,293 Ναι, κοίτα με, φίλε. Είμαι ένα όραμα εξουσίας. 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,817 Θα παραγγείλω απλώς το βαρέλι και παρατάξτε τα τόγκα. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,254 Καλέστε με αν έχετε τυχόν προβλήματα. 15 00:00:37,298 --> 00:00:39,082 Α, και τηλεφώνησέ με αν αποφασίσεις 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,257 να πάνε οδοστρωτήρες σε αποκοπές. 17 00:00:40,301 --> 00:00:41,693 απλά θέλω αυτή η διανοητική εικόνα. 18 00:00:41,737 --> 00:00:44,740 Μεγάλος. Και όχι ξεχάστε το αντηλιακό! 19 00:00:50,572 --> 00:00:51,529 Δεν το έκανε. 20 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 Ο τύπος ξεχειλίζει ενοχές. 21 00:00:52,617 --> 00:00:54,532 Είμαι μέχρι τα γόνατά μου σε αυτό από εδώ. 22 00:00:54,576 --> 00:00:55,925 Ναι, οι πληγές ταιριάζει με το όπλο, 23 00:00:55,968 --> 00:00:58,188 αλλά όποιος μαχαίρωσε τη γυναίκα του και δύο παιδιά είναι αριστερός. 24 00:00:58,232 --> 00:00:59,537 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι. 25 00:00:59,581 --> 00:01:00,582 Τον πιάσαμε όρθιο πάνω από τα θύματα 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,192 με ένα μαχαίρι στο χέρι. 27 00:01:02,236 --> 00:01:04,542 Ένα μαχαίρι που ισχυρίζεται ότι έχει τραβήχτηκε από το στήθος της γυναίκας του. 28 00:01:04,586 --> 00:01:06,196 Οτιδήποτε. 29 00:01:07,197 --> 00:01:08,198 Κοιτάξτε τον. 30 00:01:08,242 --> 00:01:10,374 Γούντι, κοιτάζει το κενό. 31 00:01:10,418 --> 00:01:11,593 Είναι προφανώς σοκαρισμένος και αποκαρδιωμένος. 32 00:01:11,636 --> 00:01:13,290 Ακριβώς. Σοκαρισμένος λόγος τον πιάσαμε. 33 00:01:13,334 --> 00:01:16,380 Συντετριμμένος γιατί κοιτάζει στη ζωή χωρίς αναστολή. 34 00:01:16,424 --> 00:01:18,252 Απλώς λέω η ιατροδικαστική δεν χωράει. 35 00:01:18,295 --> 00:01:20,210 Και ήμουν πάντα καλός κριτής χαρακτήρα. 36 00:01:20,254 --> 00:01:22,517 Διαβάζω πολύ καλά τους ανθρώπους, και δεν νομίζω ότι είναι ένοχος. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,432 Είμαι πολύ καλός κριτής του χαρακτήρα επίσης, Devan. 38 00:01:24,475 --> 00:01:25,694 Σε είχα κολλήσει, δεν εχω; 39 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 Μη μου πεις. Πιεστικός. Οδηγημένος. 40 00:01:27,522 --> 00:01:28,784 Και μερικές φορές, αφόρητος. 41 00:01:28,827 --> 00:01:30,133 Δείτε, εντυπωσιακό, δεν είναι; 42 00:01:30,177 --> 00:01:31,656 Ωστόσο, ελάχιστα πρωτότυπο. Εντάξει. 43 00:01:31,700 --> 00:01:33,571 Ξέρεις τι; Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι εδώ. 44 00:01:33,615 --> 00:01:35,269 Επιλέξτε οποιοδήποτε άτομο εδώ, καθόλου, 45 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 και θα τα διαβάσω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 46 00:01:37,401 --> 00:01:40,448 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις όλους εδώ. Όχι, δεν ξέρω. Δεν την ξέρω. 47 00:01:42,667 --> 00:01:43,712 Ουάου. 48 00:01:43,755 --> 00:01:45,844 Κυρία, δεσποινίς; 49 00:01:45,888 --> 00:01:47,759 Είσαι καλά; 50 00:01:47,803 --> 00:01:50,719 Θέλεις να μου πεις τι εγινε εδω 51 00:01:51,894 --> 00:01:53,765 Νομίζω ότι μόλις σκότωσα κάποιον. 52 00:01:53,809 --> 00:01:54,810 Τι; 53 00:01:57,291 --> 00:01:58,509 Ουάου, ουάου, ούα. 54 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Σε καταλάβαμε. Μπορούμε να πάρουμε κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 55 00:02:00,207 --> 00:02:01,556 Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια; Καταλάβατε; 56 00:02:01,599 --> 00:02:04,428 [σασπένς ροκ μουσική] 57 00:02:04,472 --> 00:02:12,480 ♪ 58 00:02:40,769 --> 00:02:41,770 Έρχεται να. 59 00:02:45,252 --> 00:02:46,514 Είσαι εντάξει. 60 00:02:46,557 --> 00:02:47,906 Όχι, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 61 00:02:47,950 --> 00:02:49,734 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 62 00:02:49,778 --> 00:02:51,562 Τι συνέβη; 63 00:02:51,606 --> 00:02:52,650 Λιποθύμησες. 64 00:02:52,694 --> 00:02:55,697 Είμαι γιατρός. Το όνομά μου είναι Devan. 65 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 Ω, Θεέ μου. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Ω, Θεέ μου. Όχι, δεν είναι το αίμα σου. 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Έχετε μερικές μικρές εκδορές, 68 00:03:03,574 --> 00:03:05,837 αλλά αυτό δεν ήρθε από εσάς. 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Κάπως εκεί μπαίνω. 70 00:03:08,449 --> 00:03:09,972 Είμαι ο ντετέκτιβ Χόιτ. Ανθρωποκτονία. 71 00:03:10,015 --> 00:03:14,585 Και θα το κάνω πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 72 00:03:14,629 --> 00:03:16,413 Εμ, εντάξει, γιατί δεν ξεκινάμε 73 00:03:16,457 --> 00:03:17,414 από την αρχή. 74 00:03:17,458 --> 00:03:18,850 Γιατί δεν μας το λες το όνομά σου; 75 00:03:18,894 --> 00:03:22,463 Αμ, Τζέιν. Τζέιν Νιούμαν. 76 00:03:22,506 --> 00:03:25,901 Είμαι νοσοκόμα E.R στο Boston General. 77 00:03:25,944 --> 00:03:27,859 Κατέβηκα από τη βάρδια μου στις 10:00 σήμερα το πρωί. 78 00:03:27,903 --> 00:03:29,644 Πήγα προς το αυτοκίνητό μου, όπως κάνω κάθε μέρα, 79 00:03:29,687 --> 00:03:31,341 όταν αυτός ο τύπος απλά... 80 00:03:31,385 --> 00:03:32,864 Κάποιος πλησίασε το αυτοκίνητό σας; 81 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 Έσπασε ακριβώς από το παράθυρό μου. 82 00:03:34,344 --> 00:03:36,868 Είχες δει ποτέ αυτός ο τύπος πριν; 83 00:03:36,912 --> 00:03:39,001 Νομίζω ότι ήταν ακριβώς μετά την τσάντα μου. 84 00:03:39,044 --> 00:03:40,524 Πώς έμοιαζε; 85 00:03:40,568 --> 00:03:43,005 Καστανά μαλλιά. Είχε ένα κατσικάκι. 86 00:03:43,048 --> 00:03:44,354 Ήταν ψηλός. 87 00:03:44,398 --> 00:03:46,400 Τι έγινε μετά; Προσπάθησα να ξεφύγω. 88 00:03:46,443 --> 00:03:47,705 Αλλά με χτύπησε στον τοίχο. 89 00:03:47,749 --> 00:03:49,011 Και αρχίσαμε να παλεύουμε. 90 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Είχε όπλο; 91 00:03:50,621 --> 00:03:53,581 Είχε όπλο. 92 00:03:53,624 --> 00:03:57,498 Και πριν το καταλάβω, παλεύαμε για αυτό. 93 00:03:57,541 --> 00:04:02,024 Και μετά απλά έσβησε. 94 00:04:03,417 --> 00:04:05,419 Ω, Θεέ μου. 95 00:04:05,462 --> 00:04:08,335 Τι έκανα; Θεέ μου, τι έκανα; 96 00:04:08,378 --> 00:04:11,076 Τζέιν, πρέπει να μάθουμε ακριβώς εκεί που είναι το αυτοκίνητό σας. 97 00:04:11,120 --> 00:04:12,469 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 98 00:04:12,513 --> 00:04:16,604 Το πάρκινγκ γκαράζ στον Χάρισον. 99 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 Είναι απέναντι από το νοσοκομείο. 100 00:04:18,388 --> 00:04:19,476 Τρίτο επίπεδο κάτω. 101 00:04:19,520 --> 00:04:20,477 Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. 102 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 θα πάρω ένα από τα παιδιά μου 103 00:04:21,870 --> 00:04:22,914 να μείνω εδώ μαζί σου. 104 00:04:22,958 --> 00:04:25,047 Ω, όχι, παρακαλώ. Θα μείνεις μαζί μου; 105 00:04:28,442 --> 00:04:30,748 Φυσικά. 106 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 Αυτός είναι ο Χόιτ. 107 00:04:32,272 --> 00:04:33,882 Θα χρειαστώ μονάδα στο Χάρισον... 108 00:04:40,541 --> 00:04:42,325 Ναι, έχει ανατριχιάσει περίπου δύο ώρες. 109 00:04:44,501 --> 00:04:45,589 Υπάρχουν αρκετές λήσεις φυλακών σε αυτόν τον τύπο 110 00:04:45,633 --> 00:04:46,851 για να καλύψει το νησί Rikers. 111 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 Τσάρλι Ρίβερς, 28. Δείτε το πορτοφόλι του. 112 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 Μάλλον κοστίζει περισσότερο από το κοστούμι μου. 113 00:04:51,160 --> 00:04:53,684 Πω πω, τώρα, τι θα έκανε ένας τύπος κουβαλώντας ένα πορτοφόλι Gucci 114 00:04:53,728 --> 00:04:55,599 θέλεις με κάποια γυναικεία τσάντα; 115 00:04:55,643 --> 00:04:56,818 Μάλλον το έκλεψε κι αυτό, 116 00:04:56,861 --> 00:04:58,950 μαζί με τα μετρητά κουβαλούσε. 117 00:04:58,994 --> 00:05:00,343 Κοντά στα τρία μεγάλα. 118 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 Ωραία δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις. 119 00:05:01,997 --> 00:05:04,042 Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε ήταν τοπική. 120 00:05:04,086 --> 00:05:06,567 Θα τρέξουμε ένα ίχνος σε αυτό. 121 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 Ουάου, ουα. Τι ήταν αυτό; 122 00:05:12,964 --> 00:05:16,098 4-1-4-9-Χ-Ο. Κωδικός ασφαλείας ίσως; 123 00:05:16,141 --> 00:05:17,447 Ίσως ένας αριθμός ATM; 124 00:05:17,491 --> 00:05:20,407 Μπορούμε να αποκλείσουμε αριθμός τηλεφώνου. 125 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 Γιατί είναι έναν αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. 126 00:05:23,758 --> 00:05:26,804 Δεν πρόκειται για τυχαία επίθεση. 127 00:05:26,848 --> 00:05:28,371 Ο Τσάρλι Ρίβερς στόχευσε την Τζέιν. 128 00:05:47,912 --> 00:05:49,914 [Lily] Ω, καλά. Τζόρνταν, ορίστε. 129 00:05:49,958 --> 00:05:52,003 Η συμπίεση στην κρύπτη μόλις πέθανε. 130 00:05:52,047 --> 00:05:54,092 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Έχουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας, σωστά; 131 00:05:54,136 --> 00:05:55,877 Αυτό ήταν το αντίγραφο ασφαλείας. 132 00:05:55,920 --> 00:05:58,880 Α, καλέστε λοιπόν συντήρηση. 133 00:05:58,923 --> 00:06:01,012 το έκανα. Είμαστε στη λίστα τους. Μπορεί να είναι ώρες. 134 00:06:01,056 --> 00:06:02,666 Στο μεταξύ, τα σώματά μας ξεπαγώνουν. 135 00:06:02,710 --> 00:06:06,888 Εντάξει, χτυπήστε την Έμμυ για κάποια ψιλά μετρητά. 136 00:06:06,931 --> 00:06:09,499 Κάπου πρέπει να υπάρχει εδώ γύρω που πουλάει ξηρό πάγο. 137 00:06:09,543 --> 00:06:12,110 Καλά. 138 00:06:14,809 --> 00:06:18,203 Ξέρεις, η Μέισι θα είχε χτυπήσει το ταβάνι πάνω από αυτό. 139 00:06:18,247 --> 00:06:19,640 Είναι ωραίο να έχεις κάποιος υπεύθυνος 140 00:06:19,683 --> 00:06:20,945 που δεν πάει βαλλιστικό πάνω στα πράγματα. 141 00:06:20,989 --> 00:06:24,514 Ξέρεις, Δεν είμαι ο Δρ Μέισι. 142 00:06:24,558 --> 00:06:25,776 [γελάνε και οι δύο] 143 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 Ναι, απλά δεν το κάνω δείτε γιατί 144 00:06:27,561 --> 00:06:29,171 πρέπει να είσαι όλο πικραμένος και τσαχπινιά 145 00:06:29,214 --> 00:06:30,259 να κάνει αυτή τη δουλειά. 146 00:06:30,302 --> 00:06:31,695 Δηλαδή, είμαστε όλοι οι ενήλικες εδώ, σωστά; 147 00:06:31,739 --> 00:06:33,871 Ναι, δεν με χρειάζεσαι κυριαρχώντας πάνω σου. 148 00:06:33,915 --> 00:06:36,526 Τα πράγματα θα κυλήσουν πολύ διαφορετικά στο ρολόι μου. 149 00:06:36,570 --> 00:06:40,400 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι όλοι εδώ ανακουφισμένος που το ήξερα. 150 00:06:43,968 --> 00:06:45,579 Ω, Λίλι. 151 00:06:45,622 --> 00:06:48,973 Χρειάζομαι αυτές τις αναλυτικές αναφορές στο γραφείο μου το πρώτο πράγμα αύριο. 152 00:06:49,017 --> 00:06:51,628 Είμαι βαλτωμένος, Τζόρνταν. Δεν μπορώ. 153 00:06:51,672 --> 00:06:53,500 Ω, εντάξει. 154 00:06:53,543 --> 00:06:56,633 Όποτε μπορείς. 155 00:06:59,941 --> 00:07:01,899 Ω, γεια, Bug. 156 00:07:01,943 --> 00:07:04,598 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα των Μ.Ε. μας που λαμβάνουν αιτήματα; 157 00:07:04,641 --> 00:07:05,990 Το τελευταίο έτος. 158 00:07:06,034 --> 00:07:07,252 Χριστουγεννιάτικο καραόκε πάρτι, 159 00:07:07,296 --> 00:07:10,604 όταν ο Νάιτζελ έβαλε ζώνη στον Μπούγκι Γούγκι Μπαγκλ Μπόι. 160 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 Μερικοί από εμάς εξακολουθούν να αναρρώνουν. 161 00:07:12,562 --> 00:07:15,217 Μιλάω για αυτοψία, γιατί σου έχω ένα. 162 00:07:15,260 --> 00:07:16,479 Λοιπόν, πάρτε το. 163 00:07:16,523 --> 00:07:18,481 Έχω ραντεβού με έναν τοξικομανή. 164 00:07:18,525 --> 00:07:19,526 Αυτοψία τέσσερα. 165 00:07:19,569 --> 00:07:21,919 Δεν με θέλει. Σε θέλει. 166 00:07:21,963 --> 00:07:22,920 Τι; Με θέλει κάποιος; 167 00:07:22,964 --> 00:07:24,182 Προσωπικά. 168 00:07:24,226 --> 00:07:26,184 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 169 00:07:26,228 --> 00:07:27,490 Το όνομά της είναι Άννα Σαχ. 170 00:07:27,534 --> 00:07:28,752 Ο άντρας της έπεσε νεκρός στο «Τ» σήμερα το πρωί. 171 00:07:28,796 --> 00:07:32,582 Λοιπόν, υποθέτω λέξη τριγυρνάει. 172 00:07:32,626 --> 00:07:34,497 Ναι, ο κόσμος μιλάει. 173 00:07:34,541 --> 00:07:35,977 Πού είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα; 174 00:07:39,633 --> 00:07:42,462 Δεν έχω ποτέ χήρες που μοιάζουν έτσι. 175 00:07:43,680 --> 00:07:45,639 Δεν παίρνω ποτέ κανέναν που μοιάζει έτσι. 176 00:07:45,682 --> 00:07:48,598 Αλλά με θέλει. 177 00:07:48,642 --> 00:07:49,947 Ναι. 178 00:07:49,991 --> 00:07:53,168 Και αυτό θα είναι το μάντρα. Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 179 00:07:59,174 --> 00:08:00,610 Όντας ο ίδιος γιατρός, 180 00:08:00,654 --> 00:08:03,700 Ο Γουίλιαμ μου είπε τι καρκίνο του πνεύμονα θα έκανε στο σώμα του. 181 00:08:03,744 --> 00:08:06,790 Και ίσως να τον είχα λίγο ακόμα, 182 00:08:06,834 --> 00:08:09,880 αλλά έπρεπε να σεβαστώ επιλογή του. 183 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Και τι ήταν αυτό; 184 00:08:11,839 --> 00:08:16,278 Η πνευματική πίστη του Γουίλιαμ ήταν αυτό ένα σώμα 185 00:08:16,321 --> 00:08:19,107 δεν πρέπει να ενοχλείται στο δρόμο για την αποτέφρωση, 186 00:08:19,150 --> 00:08:21,239 προστατεύοντας τον αστρικό εαυτό. 187 00:08:21,283 --> 00:08:23,981 Ήθελε να μην έχει μια αυτοψία. 188 00:08:24,025 --> 00:08:30,597 Δυστυχώς ο άντρας σου πέθανε στις αστικές συγκοινωνίες. 189 00:08:30,640 --> 00:08:32,294 Ιατροδικαστή απαιτεί ένα. 190 00:08:32,337 --> 00:08:34,165 Το συνειδητοποιώ. 191 00:08:34,209 --> 00:08:36,646 Αυτό που ρωτάω είναι αυτό δεν κάνεις καμία τομή. 192 00:08:36,690 --> 00:08:40,041 Με όλο τον σεβασμό, Κυρία Σαχ, 193 00:08:40,084 --> 00:08:42,652 χωρίς τομή, δεν έχεις αυτοψία. 194 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Βάλαμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 195 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Και λες ότι δεν υπάρχει τρόπος 196 00:08:47,178 --> 00:08:50,312 να απελευθερώσω τον άντρα μου χωρίς να τον κόψεις σε φέτες; 197 00:08:50,355 --> 00:08:55,709 Είδα το όνομά σου στον κατάλογο. 198 00:08:55,752 --> 00:08:57,798 Από πού είστε; 199 00:08:57,841 --> 00:08:59,190 Λίβερπουλ. 200 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 Πριν από αυτό; 201 00:09:00,235 --> 00:09:04,326 Μπανγκαλόρ. Τσεναπάτνα. 202 00:09:04,369 --> 00:09:05,893 Μετακομίσαμε στα δέκα μου. 203 00:09:05,936 --> 00:09:06,981 Μικρός κόσμος. 204 00:09:07,024 --> 00:09:09,897 Είμαι από τη Σριρανγκαπάτνα. 205 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Αλήθεια; Χμ-μμ. 206 00:09:11,202 --> 00:09:14,858 Λοιπόν, μπορεί να περάσαμε ο ένας τον άλλον κάποια μέρα. 207 00:09:14,902 --> 00:09:16,207 Στην αγορά, ίσως. 208 00:09:16,251 --> 00:09:17,948 Δικαίωμα. 209 00:09:17,992 --> 00:09:20,908 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 210 00:09:25,390 --> 00:09:26,827 Θα κάνω ότι μπορώ. 211 00:09:31,092 --> 00:09:37,185 Γεια σου, Μπαγκ, παρήγγειλες μια αξονική τομογραφία για τον κ. William Shah; 212 00:09:37,228 --> 00:09:39,317 Αυτό είναι σωστό. 213 00:09:39,361 --> 00:09:41,363 Υποτίθεται ότι ήταν μια τυπική αυτοψία. 214 00:09:41,406 --> 00:09:43,800 Σε πειράζει να ρωτήσω τι γίνεται με όλα τα φούρια; 215 00:09:43,844 --> 00:09:46,281 Είναι περίπλοκο. 216 00:09:46,324 --> 00:09:49,632 Λοιπόν, κάπως πρέπει να μάθω. 217 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 Δηλαδή, είμαι υπεύθυνος. 218 00:09:51,286 --> 00:09:54,376 [γέλια] λυπάμαι. 219 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Νόμιζα ότι γελούσα στο εσωτερικό. 220 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 Άρα δεν απάντησες η απορία μου. 221 00:10:02,950 --> 00:10:05,039 Πώς να το θέσω αυτό, αρχηγέ; 222 00:10:05,082 --> 00:10:07,737 Δεν θέλει να κοπεί σε. 223 00:10:07,781 --> 00:10:10,000 Μάλλον δεν το έκανε θέλεις να πεθάνεις, 224 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 αλλά κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτες. 225 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Έλα, είναι δικό του τελευταίο αίτημα. 226 00:10:13,961 --> 00:10:15,049 δεν με νοιάζει. 227 00:10:15,092 --> 00:10:16,441 Έχω ένα σημείωμα εδώ 228 00:10:16,485 --> 00:10:18,269 από τον κόλπο της Μασαχουσέτης Αρχή Μεταφορών 229 00:10:18,313 --> 00:10:19,749 ζητώντας αυτοψία. 230 00:10:19,793 --> 00:10:21,272 Θέλουν απλώς να αποφύγουν ενοχή. 231 00:10:21,316 --> 00:10:23,666 Έλα ρε φίλε, είναι μήνυση περιμένοντας να συμβεί. 232 00:10:23,710 --> 00:10:26,974 είπα στη γυναίκα του Θα έκανα ότι μπορούσα. 233 00:10:27,017 --> 00:10:30,368 Και το έκανες. Απλώς άνοιξέ τον. Capisce; 234 00:10:33,850 --> 00:10:36,287 Συνήθως κάθομαι που είσαι, 235 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 διαβεβαιώνοντας έναν ασθενή ότι όλα θα πάνε καλά, 236 00:10:38,420 --> 00:10:40,030 ότι τα πράγματα πρόκειται να γίνουν καλύτερα. 237 00:10:40,074 --> 00:10:41,815 Θα το κάνουν, Τζέιν. υπόσχομαι. 238 00:10:41,858 --> 00:10:44,469 Κάθε μέρα για πέντε χρόνια Πάρκαρα στο ίδιο σημείο. 239 00:10:44,513 --> 00:10:47,777 Κάθε μέρα, είσαι σαν όλοι οι άλλοι. 240 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Μέχρι να σου συμβεί. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,215 Αντέδρασες. Προσπαθείς να μην το ξεχνάς. 242 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 [η πόρτα ανοίγει] 243 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 [Γούντι] Γεια. Συγνώμη. 244 00:10:54,915 --> 00:10:57,004 Μας συγχωρείτε; για μια στιγμή, παρακαλώ; 245 00:10:57,047 --> 00:10:58,048 Συγνώμη. 246 00:11:01,356 --> 00:11:02,749 Πώς τα πάει; 247 00:11:02,792 --> 00:11:03,880 Είναι εντάξει. Απλώς μιλάμε. 248 00:11:03,924 --> 00:11:05,316 Ευχαριστώ που έμεινε μαζί της, Ντέβαν. 249 00:11:05,360 --> 00:11:07,318 Άφησα ένα σώμα για σένα πίσω στο νεκροτομείο. 250 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 Μπορείς να του μιλήσεις όλα όσα θέλεις. 251 00:11:08,798 --> 00:11:09,973 Τον βρήκες στο γκαράζ; Ναι. 252 00:11:10,017 --> 00:11:11,409 Αυτό είναι ανθρωποκτονία τώρα. 253 00:11:11,453 --> 00:11:12,410 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, αλλά το έχω πάρει από εδώ. 254 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Αλλά, Γούντι, αν θέλεις, Μπορώ να βοηθήσω... 255 00:11:14,021 --> 00:11:16,806 Θα της πω ότι είχες να επιστρέψω στη δουλειά. Σας ευχαριστώ. 256 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 [μέσω ενδοεπικοινωνίας] Θα σας πείραζε να πάρεις θέση; 257 00:11:30,167 --> 00:11:31,473 [Γούντι] Ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε. 258 00:11:31,516 --> 00:11:32,648 [Τζέιν] Ναι; 259 00:11:32,692 --> 00:11:33,475 Το όνομά του ήταν Τσάρλι Ρίβερς. 260 00:11:33,518 --> 00:11:34,824 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 261 00:11:34,868 --> 00:11:36,739 Όχι. 262 00:11:36,783 --> 00:11:39,046 Εντάξει, εντοπίσαμε τον τελευταίο αριθμό που κάλεσε 263 00:11:39,089 --> 00:11:40,177 από το κινητό του. 264 00:11:40,221 --> 00:11:42,092 Και έβγαλε μια ταυτότητα. από το RMV. 265 00:11:42,136 --> 00:11:44,225 Κάλεσε αυτόν τον άνθρωπο. 266 00:11:49,230 --> 00:11:51,275 Άλεξ Ντουάιερ. 267 00:11:51,319 --> 00:11:53,060 Τον ξέρεις; 268 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 Α, τον ξέρω. 269 00:11:54,844 --> 00:11:58,718 Χμ, με καταδιώκει. 270 00:12:08,815 --> 00:12:11,208 τον γνώρισα πριν κανα δυο μήνες. 271 00:12:11,252 --> 00:12:12,775 Ήταν σε ένα φτερό 272 00:12:12,819 --> 00:12:14,908 και χρειαζόταν μερικά ράμματα πάνω από το φρύδι του. 273 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 Ήταν πολύ γοητευτικός. 274 00:12:17,258 --> 00:12:19,826 Χμ, αρκετά όμορφος, υποθέτω. 275 00:12:19,869 --> 00:12:23,090 Πρέπει να μιλήσουμε. 276 00:12:23,133 --> 00:12:26,920 Είπε ότι είχε κάνει πολλά των χρημάτων που πουλάνε ακίνητα. 277 00:12:26,963 --> 00:12:30,271 Δεν φοβάμαι να παραδεχτώ αυτό μου έκανε εντύπωση. 278 00:12:30,314 --> 00:12:33,230 Δεν συναντώ πολλούς άντρες στην Ε.Ρ. 279 00:12:33,274 --> 00:12:38,148 Τέλος πάντων, εκείνος, μου ζήτησε δείπνο. 280 00:12:38,192 --> 00:12:40,672 Και πήρα μια ευκαιρία. 281 00:12:40,716 --> 00:12:44,241 Έτσι, όταν με πήγε στο αυτοκίνητό μου, προσπάθησε να με φιλήσει. 282 00:12:44,285 --> 00:12:46,417 Και απλά δεν ήμουν έτοιμος. 283 00:12:46,461 --> 00:12:50,117 Και όταν τον έσπρωξα μακριά, έσπασε. 284 00:12:50,160 --> 00:12:52,119 Μπήκα στο αυτοκίνητό μου. έφυγα. 285 00:12:52,162 --> 00:12:54,817 Την επόμενη μέρα άρχισαν να έρχονται τα δώρα, 286 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 μετά μηνύματα στο μηχάνημά μου, 287 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 θα εμφανιζόταν στη δουλειά μου απροειδοποίητα. 288 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Δηλαδή, τον ήξερα αυτόν τον τύπο με ακολουθούσε. 289 00:13:01,476 --> 00:13:02,999 Απλά ποτέ σκέφτηκε ότι θα... 290 00:13:03,043 --> 00:13:05,959 Του ζήτησες να σταματήσει; Δεν θα το έκανε. 291 00:13:06,002 --> 00:13:08,744 Άρα κατέθεσα μια περιοριστική διαταγή. 292 00:13:08,788 --> 00:13:11,312 Πώς έγινε αυτό; 293 00:13:11,355 --> 00:13:16,317 Ο Άλεξ προσέλαβε αυτόν τον άνθρωπο; να με πληγώσει; 294 00:13:18,145 --> 00:13:21,322 Βρήκαμε την πινακίδα σας νούμερο και ένα σωρό μετρητά πάνω του. 295 00:13:21,365 --> 00:13:25,369 Λοιπόν, ναι, έτσι φαίνεται. 296 00:13:25,413 --> 00:13:29,025 Τζέιν, η δήλωσή σου θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τον απομακρύνουμε. 297 00:13:29,069 --> 00:13:33,856 Όχι, δεν έχετε δει αυτός ο τύπος θυμωμένος. 298 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 Η ζωή μου έχει αλλάξει ανάποδα 299 00:13:35,858 --> 00:13:37,425 από την ημέρα Γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο. 300 00:13:37,468 --> 00:13:39,514 Ξέρει πού μένω, όπου δουλεύω, 301 00:13:39,557 --> 00:13:41,951 όταν σηκώνομαι, όταν πάω για ύπνο. 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μας βοηθήσετε. 303 00:13:43,953 --> 00:13:45,346 Δεν θα τον αφήσουμε σε πληγώνει πια. 304 00:13:45,389 --> 00:13:46,869 Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό. 305 00:13:46,913 --> 00:13:49,480 Με έχει ακριβώς όπου με θέλει. 306 00:13:49,524 --> 00:13:51,961 Όχι πια δεν το κάνει. 307 00:13:53,484 --> 00:13:56,357 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 308 00:13:56,400 --> 00:13:57,401 Ναί. 309 00:14:01,014 --> 00:14:02,493 [Devan] Αυτό είναι το αρχείο του Alex Dwyer; 310 00:14:02,537 --> 00:14:04,495 Νόμιζα ότι γύρισες πίσω στο νεκροτομείο. 311 00:14:04,539 --> 00:14:05,627 αποσπάθηκα. 312 00:14:05,670 --> 00:14:07,020 Τείνει να συμβαίνει όταν κρυφακούς. 313 00:14:07,063 --> 00:14:09,370 Τι λέει ο φάκελος του; 314 00:14:09,413 --> 00:14:11,372 Λοιπόν, πρώτα, το πραγματικό του όνομα δεν είναι ο Alex Dwyer. 315 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 Είναι ο Έρνι Πιτς, από το Λούισβιλ του Κεντάκι, 316 00:14:12,939 --> 00:14:14,201 και έχει ρεκόρ. 317 00:14:14,244 --> 00:14:15,898 Είναι καταδιωκόμενος άλλες γυναίκες; 318 00:14:15,942 --> 00:14:17,552 Όχι. 319 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 Grifter, μικροαπατεώνες. 320 00:14:19,467 --> 00:14:20,903 Β και Ε, κλοπή, αυτό είναι. 321 00:14:20,947 --> 00:14:22,992 Φαίνεται ότι άλλαξε το όνομά του και επανεφηύρε τον εαυτό του 322 00:14:23,036 --> 00:14:24,428 ως μεσίτης ακινήτων αντιπροπέρσι. 323 00:14:24,472 --> 00:14:26,039 Ισχυρίζεται ότι το έκανε πολλά χρήματα. 324 00:14:26,082 --> 00:14:27,997 Χμ, ακόμα δεν μπορούσα αγοράσει για τον εαυτό του ένα ραντεβού. 325 00:14:28,041 --> 00:14:30,913 Έτσι, αν δεν μπορούσε να έχει την Τζέιν, κανείς δεν θα το έκανε. 326 00:14:30,957 --> 00:14:32,132 Ένα παλιό αλλά καλό. 327 00:14:32,175 --> 00:14:34,221 Έτσι προσλαμβάνει έναν πρώην απατεώνα να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 328 00:14:34,264 --> 00:14:36,876 Πάω να τον πάρω και πες του το σχέδιό του απέτυχε. 329 00:14:36,919 --> 00:14:39,052 Θα πάω πίσω στο νεκροτομείο. Εντοπίστε τον Τσάρλι Ρίβερς. 330 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Μπορεί να είναι νεκρός, αλλά το σώμα του μπορούσε να πει πολλά. Πήραμε την Τζέιν σε ένα ξενοδοχείο. 331 00:14:42,359 --> 00:14:43,926 Όσο του Dwyer εκεί έξω, 332 00:14:43,970 --> 00:14:45,145 δεν είναι ασφαλής στο σπίτι. 333 00:14:45,188 --> 00:14:47,190 Ξέρω τον τύπο του. Δεν είναι ασφαλής πουθενά. 334 00:14:48,235 --> 00:14:49,236 [Πέτρος] Γεια, Bug. 335 00:14:49,279 --> 00:14:51,455 Τι συμβαίνει με η σάρωση CAT; 336 00:14:51,499 --> 00:14:53,240 Ο William Shah έχει προγραμματιστεί για αυτοψία. 337 00:14:53,283 --> 00:14:55,372 Βάλαμε άντρα στο φεγγάρι, Πέτρο. 338 00:14:55,416 --> 00:14:57,940 Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να απελευθερώσει αυτόν τον τύπο 339 00:14:57,984 --> 00:14:59,115 χωρίς νυστέρι; 340 00:15:01,378 --> 00:15:05,078 με ρώτησε η γυναίκα του για αποφυγή ανατομής. 341 00:15:05,121 --> 00:15:06,557 Είναι μεγάλη ιστορία. 342 00:15:06,601 --> 00:15:08,385 Και ο Τζόρνταν συνέχισε με αυτο? 343 00:15:09,647 --> 00:15:10,910 Ναι. 344 00:15:10,953 --> 00:15:12,912 Πραγματικά; 345 00:15:14,000 --> 00:15:15,436 Όχι. 346 00:15:15,479 --> 00:15:18,091 Bug, προφανώς προσπαθείς για να βοηθήσει αυτή τη γυναίκα. 347 00:15:18,134 --> 00:15:19,962 Επιπλέον σε θέλει. 348 00:15:20,006 --> 00:15:23,357 Έβαλε την εμπιστοσύνη της σε μένα για κάποιο λόγο, Πέτρο. 349 00:15:24,488 --> 00:15:26,403 Γιατί καταλαβαίνω από όπου προέρχεται. 350 00:15:26,447 --> 00:15:29,102 Και δεν είναι κάθε μέρα ότι μπορώ να το πω αυτό. 351 00:15:29,145 --> 00:15:30,930 Και τώρα είναι single. 352 00:15:30,973 --> 00:15:34,194 Θα μπορούσατε να αναποδογυρίσετε μια οθόνη; 353 00:15:34,237 --> 00:15:35,847 Σίγουρος. 354 00:15:44,030 --> 00:15:44,987 Αυτό είναι περίεργο. 355 00:15:45,031 --> 00:15:46,293 Τι; 356 00:15:46,336 --> 00:15:48,034 Τα πνευμόνια του. Είναι εντελώς ξεκάθαρα. 357 00:15:48,077 --> 00:15:50,036 [Σφάλμα] Δεν υπάρχουν ενδείξεις κακοήθειας. 358 00:15:50,079 --> 00:15:52,647 Δεν πέθανε του καρκίνου του πνεύμονα. 359 00:15:52,690 --> 00:15:54,954 Δεν το είχε καν. 360 00:15:54,997 --> 00:15:57,173 Γιατί ο τύπος να πει ψέματα στη γυναίκα του; 361 00:15:57,217 --> 00:15:59,219 Έλα, Bug, ξύπνα και μύρισε τον καφέ. 362 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 Ίσως σου λέει ψέματα. 363 00:16:05,486 --> 00:16:07,009 Έτσι... 364 00:16:07,053 --> 00:16:08,619 Φαίνεται ότι θα χρειαστείτε νέος συμπιεστής. 365 00:16:08,663 --> 00:16:10,447 Μεγάλος. Ας πάρουμε λοιπόν εκείνο το μωρό εκεί μέσα, 366 00:16:10,491 --> 00:16:12,058 και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 367 00:16:12,101 --> 00:16:13,146 φοβάμαι δεν είναι τόσο εύκολο. 368 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας, 369 00:16:14,364 --> 00:16:16,279 δεν θα κάνουν καν επιτρέψτε μου να παραγγείλω το ανταλλακτικό 370 00:16:16,323 --> 00:16:17,280 χωρίς έντυπο απελευθέρωσης. 371 00:16:17,324 --> 00:16:18,934 Λοιπόν, πού να πάω να πάρεις ένα από αυτά; 372 00:16:18,978 --> 00:16:20,936 Φτιάχνω ψύκτες, κυρία. Πώς πρέπει να ξέρω; 373 00:16:20,980 --> 00:16:22,329 Δηλαδή δεν υπάρχει θέμα συμπιεστή; 374 00:16:22,372 --> 00:16:23,939 Οι κανόνες είναι κανόνες. 375 00:16:25,985 --> 00:16:27,334 Ωχ. Κακή μέρα; 376 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 Λοιπόν, αυτό το αφεντικό δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 377 00:16:30,511 --> 00:16:31,686 Λοιπόν, αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, 378 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 δεν με νοιάζει αυτό που λένε όλοι, 379 00:16:33,731 --> 00:16:36,082 Νομίζω ότι το κάνεις μια σπουδαία δουλειά. 380 00:16:36,125 --> 00:16:38,562 Ευχαριστώ. 381 00:16:38,606 --> 00:16:40,303 Έτσι, αν χρειάζεστε κάτι, ε, ξέρεις, 382 00:16:40,347 --> 00:16:42,001 οτιδήποτε προκύψει, χρειάζεσαι ένα χέρι, 383 00:16:42,044 --> 00:16:43,306 απλά με ενημερώσατε. 384 00:16:43,350 --> 00:16:44,655 θα. Το εκτιμώ αυτό. Εντάξει, λοιπόν, ακούστε, 385 00:16:44,699 --> 00:16:46,353 σκεφτόμουν ίσως να φύγω από εδώ 386 00:16:46,396 --> 00:16:47,354 λίγο νωρίς απόψε. 387 00:16:47,397 --> 00:16:49,095 Δεν θα συμβεί. Εντάξει, ευχαριστώ. 388 00:16:49,138 --> 00:16:52,098 [γυναίκα] Πάντα είχα τις υποψίες μου σχετικά με αυτόν. 389 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 Και τώρα η πράξη της εξαφάνισης, 390 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 είναι ισοδύναμο για το μάθημα. 391 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι εξαφανίστηκε; 392 00:16:56,624 --> 00:16:59,018 Επειδή το έχω μαγνητοσκοπήσει στην πόρτα πριν από τρεις μέρες.Σας ευχαριστώ. 393 00:16:59,061 --> 00:17:00,019 Γειά σου! 394 00:17:00,062 --> 00:17:01,281 [Ο Woody χτυπά] κύριε Dwyer! 395 00:17:01,324 --> 00:17:02,325 Γειά σου! 396 00:17:03,761 --> 00:17:06,416 Πρέπει να αρχίσω να εμπιστεύομαι τα πρώτα μου ένστικτα. 397 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Ίσως είναι νεκρός. 398 00:17:08,157 --> 00:17:10,072 Τι άλλο θα μπορούσε να εξηγήσει αυτή η έλλειψη υγιεινής; 399 00:17:10,116 --> 00:17:12,118 Ωχ, αυτό νομίζω θα εξηγούσε τη δυσοσμία. 400 00:17:12,161 --> 00:17:13,423 Από την άλλη πλευρά, 401 00:17:13,467 --> 00:17:15,295 φαίνεται σαν να έφυγε βιαστικά. 402 00:17:16,731 --> 00:17:20,169 Τι είναι αυτό; "Shire View." 403 00:17:20,213 --> 00:17:21,301 Ένα διαμέρισμα που πουλάει. 404 00:17:21,344 --> 00:17:22,867 Θεϊκά απαίσια πράγματα. 405 00:17:22,911 --> 00:17:25,392 Παίρνουν ένα ωραίο παλιό κτίριο από το κέντρο της πόλης 406 00:17:25,435 --> 00:17:27,655 και γεμίστε το με γυαλιστερό μάρμαρο και χρυσά φωτιστικά. 407 00:17:33,226 --> 00:17:34,618 Χωρίς οδοντόβουρτσα. 408 00:17:34,662 --> 00:17:37,099 Χωρίς κιτ ξυρίσματος. 409 00:17:37,143 --> 00:17:39,580 Ναι, ο Dwyer χώρισε, εντάξει. 410 00:17:39,623 --> 00:17:41,625 Το ερώτημα είναι, πού; 411 00:17:48,763 --> 00:17:51,592 Λοιπόν, κρίνοντας από αυτό, αυτός δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά της. 412 00:17:51,635 --> 00:17:54,116 Αυτό φοβάμαι. 413 00:17:56,205 --> 00:17:57,424 Ευχαριστώ για συνάντηση μαζί μου. 414 00:17:57,467 --> 00:17:59,426 Δεν θα αναλάβω μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 415 00:17:59,469 --> 00:18:01,471 εγω... 416 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 Απλά έχω κάτι να πω. 417 00:18:03,169 --> 00:18:06,259 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάνει και τους δυο μας. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 Αλλά, σε παρακαλώ, πρώτα εσύ. 419 00:18:07,738 --> 00:18:13,309 Νομίζω ότι ήμουν λίγο μπροστά μαζί σου νωρίτερα. 420 00:18:13,353 --> 00:18:17,748 Ίσως ακόμα και φλερτ. 421 00:18:17,792 --> 00:18:19,272 εγω... 422 00:18:19,315 --> 00:18:21,317 Αυτό δεν είναι συγγνώμη. 423 00:18:21,361 --> 00:18:23,406 Μοιάζει περισσότερο με παραδοχή. 424 00:18:23,450 --> 00:18:26,453 Είναι μια περίεργη εποχή, όπως είπα. 425 00:18:26,496 --> 00:18:31,284 Και ο δικός μας ήταν ένας γάμος μόνο της φιλίας. 426 00:18:31,327 --> 00:18:35,114 Ελπίζω να μην το κάνεις το βρίσκω ακατάλληλο, 427 00:18:35,157 --> 00:18:38,769 αλλά σε βρίσκω πολύ ελκυστικό. 428 00:18:38,813 --> 00:18:41,163 Ω. 429 00:18:41,207 --> 00:18:43,426 Ε, βλέπω. 430 00:18:43,470 --> 00:18:44,427 Λοιπόν, εγώ... 431 00:18:44,471 --> 00:18:46,125 Είναι εντάξει. 432 00:18:46,168 --> 00:18:47,300 Δεν το κάνω περιμενω να... 433 00:18:47,343 --> 00:18:49,737 Λοιπόν, σε βρίσκω πολύ ελκυστικό επίσης, οπότε... 434 00:18:52,566 --> 00:18:55,656 Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να συνηθίσει σε αυτό. 435 00:18:55,699 --> 00:18:58,528 Καθόλου. 436 00:19:01,140 --> 00:19:04,665 Συγγνώμη, το είπες είχε κάτι να μου πει. 437 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 έκανα; 438 00:19:08,190 --> 00:19:12,412 Ναι, ο άντρας σου. 439 00:19:12,455 --> 00:19:16,372 Κοίτα, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό, 440 00:19:16,416 --> 00:19:18,374 αλλά δεν είχε καρκίνος του πνεύμονα. 441 00:19:18,418 --> 00:19:20,333 Δεν καταλαβαίνω. 442 00:19:20,376 --> 00:19:22,248 Έκανα μόνος μου το CAT scan. 443 00:19:22,291 --> 00:19:25,294 Και δεν βρήκα πνευμονικό οποιαδήποτε ασθένεια. 444 00:19:25,338 --> 00:19:27,818 Τότε από τι πέθανε; 445 00:19:27,862 --> 00:19:31,822 Λοιπόν, αυτό ήταν μια ερώτηση Ήλπιζα να σε ρωτήσω. 446 00:19:31,866 --> 00:19:34,564 Δεν έχω ιδέα. Κοίτα... 447 00:19:34,608 --> 00:19:37,219 Δεν υπάρχει περίπτωση να προσδιορίσω η αιτία του θανάτου 448 00:19:37,263 --> 00:19:39,352 χωρίς να κάνει σωστή αυτοψία. 449 00:19:39,395 --> 00:19:41,267 Παρακαλώ. 450 00:19:41,310 --> 00:19:43,660 Ξέρω ότι σε ρώτησα μια προσωπική χάρη, 451 00:19:43,704 --> 00:19:47,534 αλλά ελπίζω μπορεί να μπορώ 452 00:19:47,577 --> 00:19:49,579 για να το φτιάξω μια μέρα. 453 00:19:51,233 --> 00:19:52,191 [Lily] Το είπε αυτό; 454 00:19:52,234 --> 00:19:53,453 Ότι σε βρίσκει ελκυστικό; 455 00:19:53,496 --> 00:19:55,194 Ναι, τολμηρή, σωστά; 456 00:19:55,237 --> 00:19:56,630 Είναι αξιέπαινο. 457 00:19:56,673 --> 00:19:57,935 Λοιπόν, άκου, πες μου... 458 00:19:57,979 --> 00:20:01,722 είναι κάποιο είδος τους παράξενο υποπροϊόν της θλίψης 459 00:20:01,765 --> 00:20:02,723 που κάνει μια γυναίκα... 460 00:20:02,766 --> 00:20:04,203 Ευάλωτος; 461 00:20:06,248 --> 00:20:07,293 Καυλιάρης. 462 00:20:07,336 --> 00:20:10,339 Γιατί; Διότι πέθανε ο άντρας της, 463 00:20:10,383 --> 00:20:11,906 και αυτή ξαφνικά σε βρίσκει ελκυστική; 464 00:20:11,949 --> 00:20:14,909 Σουτ, Τζόρνταν. Της χρωστάω τα χαρτιά. 465 00:20:14,952 --> 00:20:17,390 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 466 00:20:17,433 --> 00:20:19,479 Ω, νομίζω Lily μόλις με κάλεσαν. 467 00:20:19,522 --> 00:20:22,569 Εννοούσα με την ανοσοσφαιρίνη παρήγγειλες για τον Γουίλιαμ Σαχ. 468 00:20:22,612 --> 00:20:23,874 Α, αυτό. 469 00:20:23,918 --> 00:20:26,312 Ναι, αυτό, αυτό το πράγμα Σου είπα να μην κάνεις. 470 00:20:26,355 --> 00:20:28,575 Ξέρεις πόσο ένα από αυτά τα πράγματα κοστίζει; 471 00:20:28,618 --> 00:20:31,752 Ξέρεις τι; Απλά κάντε το να φύγει. 472 00:20:35,495 --> 00:20:38,585 Ουφ, θα προτιμούσα την αναρχία. Τώρα, πού ήμασταν; 473 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Ω, ναι. Τι ηθελα να πω... 474 00:20:40,326 --> 00:20:42,850 Όταν ένα άτομο έχει χρόνια από βλέποντας ένα αγαπημένο πρόσωπο να υποφέρει, 475 00:20:42,893 --> 00:20:44,852 αρχίζει το πένθος όταν η ασθένεια κάνει. 476 00:20:44,895 --> 00:20:46,593 Η Άννα είχε τα δάκρυά της. 477 00:20:46,636 --> 00:20:48,595 Τώρα η ζωή της μπορεί να ξαναρχίσει. 478 00:20:48,638 --> 00:20:50,771 Αυτό είναι λογικό. 479 00:20:50,814 --> 00:20:52,947 Αλλά θα πόζαρα αυτή την ερώτηση. 480 00:20:52,990 --> 00:20:56,298 Είναι τα κίνητρά της για αυτό ανησυχείς; 481 00:20:56,342 --> 00:20:57,647 Ή το δικό σου; 482 00:20:57,691 --> 00:21:02,609 Απλά δεν θέλω να παίξει με τα συναισθήματά της. 483 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 Τι είναι αυτό; Τι βρήκες; 484 00:21:06,395 --> 00:21:07,701 Τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής. 485 00:21:07,744 --> 00:21:09,268 Υπάρχει μεγάλη ποσότητα της βαρφαρίνης 486 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 στο αίμα του Γουίλιαμ Σαχ. 487 00:21:10,356 --> 00:21:11,966 Βαρφαρίνη; 488 00:21:12,009 --> 00:21:15,317 ποντικοφάρμακο. 489 00:21:18,538 --> 00:21:21,932 Λοιπόν, τώρα, ποιος παίζει ποιον; 490 00:21:30,332 --> 00:21:31,464 Η Τζέιν είπε κατά λάθος πέταξε έξω 491 00:21:31,507 --> 00:21:32,639 ένα παλιό φωτογραφικό άλμπουμ τον περασμένο μήνα. 492 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Πρέπει να τα έσκαψε έξω από τα σκουπίδια της. 493 00:21:34,467 --> 00:21:35,903 Χμμ, ξέρεις τι λένε, 494 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι του άλλου ανατριχιαστικό φωτογραφικό έργο. 495 00:21:37,861 --> 00:21:39,428 Devan, πες μου κάτι βρήκες, 496 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 γιατί μεταξύ το ράσο των μετρητών 497 00:21:40,951 --> 00:21:42,518 και το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε, 498 00:21:42,562 --> 00:21:44,825 Υποθέτω ότι ο Ρίβερς συναντήθηκε με τον Ντάιερ χθες 499 00:21:44,868 --> 00:21:46,174 για την ανταλλαγή χρημάτων. 500 00:21:46,217 --> 00:21:48,829 Και αυτό το σώμα είναι δικό μας ο μόνος οδικός χάρτης για να τον βρούμε. 501 00:21:48,872 --> 00:21:50,657 Λοιπόν, ορίστε το πρώτο μας ορόσημο. 502 00:21:50,700 --> 00:21:53,224 Αυτό το υπόλειμμα πούδρας στα παπούτσια του. 503 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 Τα σημεία χημικής υπογραφής 504 00:21:54,661 --> 00:21:58,229 να ανακρυσταλλωθεί ανθρακικό ασβέστιο. 505 00:21:58,273 --> 00:22:01,668 Είναι μάρμαρο. Όχι όμως οποιοδήποτε μάρμαρο. 506 00:22:01,711 --> 00:22:03,974 Βρίσκεται στους λόφους έξω από το San Pietro της Ιταλίας. 507 00:22:04,018 --> 00:22:06,499 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά τι μας λέει; 508 00:22:06,542 --> 00:22:07,761 Λοιπόν, έχει μεγάλη τιμή 509 00:22:07,804 --> 00:22:09,676 για προσαρμοσμένες κουζίνες και μπάνια. 510 00:22:09,719 --> 00:22:11,373 Προφανώς ήταν κάπου νωρίτερα σήμερα 511 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 όπου αυτό το μάρμαρο είχε κοπεί. 512 00:22:12,766 --> 00:22:14,942 Θα βγω έξω με ένα άκρο και πες ότι δεν ήταν Ιταλία. 513 00:22:14,985 --> 00:22:16,247 Το πρόβλημα είναι, 514 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 είναι πολλά των προσαρμοσμένων κουζινών που κατασκευάζονται. 515 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 Αυτό μπορεί να είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά. 516 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 Ή όχι. 517 00:22:21,992 --> 00:22:23,298 [το κινητό χτυπάει] 518 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 Αυτός είναι ο Χόιτ. 519 00:22:27,389 --> 00:22:28,912 Τι; 520 00:22:28,956 --> 00:22:31,350 Εντάξει, Είμαι στο δρόμο μου. 521 00:22:31,393 --> 00:22:32,525 Μόλις βρήκαν το αυτοκίνητο του Dwyer 522 00:22:32,568 --> 00:22:34,483 έξω από το Shire View διαμερίσματα. 523 00:22:34,527 --> 00:22:35,919 Ήταν εύκολο. Θα πάρω το παλτό μου. 524 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 Όχι, όχι, όχι, όχι, εσύ και το παλτό σου θα μείνει εδώ. 525 00:22:38,444 --> 00:22:39,880 Πάω μόνος σε αυτό. 526 00:22:39,923 --> 00:22:42,578 Γεια, Nige. Μπορώ να έχω δεύτερο; 527 00:22:42,622 --> 00:22:43,710 [Woody] Devan, σε ευχαριστώ για όλα. 528 00:22:43,753 --> 00:22:44,711 Ήταν μια χαρά. 529 00:22:44,754 --> 00:22:46,016 Απλώς είχαμε μια στοίβα στον Λούτσο. 530 00:22:46,060 --> 00:22:47,409 Σε χρειάζομαι να μείνεις αργά απόψε. 531 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 Μακάρι να μπορούσα, αγάπη μου, αλλά έχω... 532 00:22:49,542 --> 00:22:52,936 Δεν περίμενα απάντηση. σου έλεγα. 533 00:22:52,980 --> 00:22:54,721 Θέλω να μείνεις αργά απόψε. 534 00:23:00,466 --> 00:23:02,772 Ω, γεια, προχώρα. Όλοι οι άλλοι έχουν. 535 00:23:02,816 --> 00:23:05,296 Ντετέκτιβ Χόιτ μόλις με έδιωξε την υπόθεση. 536 00:23:05,340 --> 00:23:08,561 Ω. Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ακούστε το, εσείς; 537 00:23:08,604 --> 00:23:10,432 Λοιπόν, ναι. 538 00:23:10,476 --> 00:23:13,435 Εντάξει, να σου πω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 539 00:23:13,479 --> 00:23:15,611 Όταν οι αστυνομικοί λένε περπάτα, τρέχουμε. 540 00:23:15,655 --> 00:23:17,483 Όταν λένε σταμάτα, απλά πάμε. 541 00:23:17,526 --> 00:23:18,919 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 542 00:23:18,962 --> 00:23:20,877 Παίρνω άδεια από το αφεντικό; 543 00:23:20,921 --> 00:23:22,488 Λοιπόν... 544 00:23:38,982 --> 00:23:39,940 [φωνές] 545 00:23:39,983 --> 00:23:41,507 Τι κάνεις εδώ; 546 00:23:41,550 --> 00:23:43,987 Προσπαθώ να βρω έναν οδηγό. Τι πιστεύεις; 547 00:23:44,031 --> 00:23:45,946 Νομίζω ότι αγνοείς το αίτημά μου. 548 00:23:45,989 --> 00:23:46,947 Ερχομαι. 549 00:23:46,990 --> 00:23:49,384 Ράιλι, το έχω μια νεαρή γυναίκα 550 00:23:49,428 --> 00:23:50,385 κατεβαίνοντας στο αυτοκίνητό σας. 551 00:23:50,429 --> 00:23:51,473 Θα θέλατε ευγενικά συνόδευσε το σπίτι της, 552 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 πριν με τρελάνει; 553 00:23:53,170 --> 00:23:54,389 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 554 00:23:54,433 --> 00:23:56,391 Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. Στην πραγματικότητα, μπορώ. 555 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Αυτό το κτίριο είναι πλέον μέρος ενός επίσημη αστυνομική έρευνα. 556 00:23:58,480 --> 00:24:00,351 Έτσι θα σας παρακαλούσα άσε με να κάνω τη δουλειά μου 557 00:24:00,395 --> 00:24:02,441 και φύγε από εδώ, ευχαριστώ. 558 00:24:02,484 --> 00:24:03,877 Πάω. 559 00:24:03,920 --> 00:24:04,921 Εντάξει. 560 00:24:24,854 --> 00:24:26,682 [πνιχτή κραυγή]Ssh, ssh, ssh. 561 00:24:29,555 --> 00:24:30,599 Με ψάχνεις; 562 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 Με ψάχνεις; 563 00:24:35,430 --> 00:24:36,562 Θα μπορούσα να ουρλιάξω, ξέρεις. 564 00:24:36,605 --> 00:24:37,998 Και μπορούσα να τραβήξω αυτό το έναυσμα. 565 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Τι κάνεις εδώ; Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο 566 00:24:39,695 --> 00:24:41,001 για το τι οι μπάτσοι κάνουν εδώ. 567 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 Η μικρή σου διάταξη χθες το βράδυ; 568 00:24:42,785 --> 00:24:45,048 Απέτυχε παταγωδώς. Ο Τσάρλι Ρίβερς είναι νεκρός. 569 00:24:48,182 --> 00:24:50,706 Δεν άφησες την Τζέιν με πολλές επιλογές, έτσι; 570 00:24:50,750 --> 00:24:52,142 Θα γινόταν ένας από αυτούς. 571 00:24:52,186 --> 00:24:53,709 Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 572 00:24:53,753 --> 00:24:55,015 Λοιπόν, πέτυχες. Πού είναι; 573 00:24:55,058 --> 00:24:56,930 Κάποιο μέρος όπου δεν μπορείς να τη βρεις. 574 00:24:56,973 --> 00:24:59,019 Να την βρεις; Γιατί στο διάολο θα ήθελα να τη βρω; 575 00:24:59,062 --> 00:25:00,629 Απλώς θα προσποιηθούμε δεν την καταδιώξατε 576 00:25:00,673 --> 00:25:02,022 για τους τελευταίους δύο μήνες. 577 00:25:02,065 --> 00:25:04,067 Τι; Δεν ξέρω τι χάλια 578 00:25:04,111 --> 00:25:06,505 σε τάισε με το κουτάλι, αλλά δεν καταδιώκω την Τζέιν. 579 00:25:06,548 --> 00:25:08,507 Με καταδιώκει. 580 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 Συνεχίζεται εδώ και δύο μήνες. 581 00:25:10,204 --> 00:25:12,032 Γιατί λοιπόν δεν πήγες στους μπάτσους; 582 00:25:12,075 --> 00:25:13,860 το έκανα. κατέθεσα μια περιοριστική διαταγή. 583 00:25:13,903 --> 00:25:15,949 Ακόμα τα καταφέρνει να διαρρήξει τη θέση μου. 584 00:25:15,992 --> 00:25:17,559 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 585 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 Και τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα μου κάνει, 586 00:25:19,735 --> 00:25:21,520 τα λουλούδια που στέλνει, οι σημειώσεις στο αυτοκίνητό μου; 587 00:25:21,563 --> 00:25:23,173 Έχει νόημα αυτό; 588 00:25:23,217 --> 00:25:26,176 Πέταξα μερικά πράγματα στο αυτοκίνητο και βγήκε στο διάολο από εκεί. 589 00:25:26,220 --> 00:25:28,091 Κοίτα, έχω ένα δίσκο, εντάξει; 590 00:25:28,135 --> 00:25:30,746 Έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα στο παρελθόν μου. 591 00:25:30,790 --> 00:25:32,835 Και κανείς δεν θα το κάνει πιστέψτε με πάνω της. 592 00:25:32,879 --> 00:25:34,881 Αλλά σας το ορκίζομαι λέω την αλήθεια. 593 00:25:34,924 --> 00:25:36,186 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 594 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 [κλουγγάρισμα] 595 00:25:37,753 --> 00:25:39,015 Γούντι! 596 00:25:42,584 --> 00:25:44,543 Είστε καλά; Ναι. 597 00:25:44,586 --> 00:25:46,153 Έχει όπλο! 598 00:26:04,127 --> 00:26:05,738 Βοστώνη PD! 599 00:26:07,653 --> 00:26:08,654 Βοστώνη PD! 600 00:26:15,704 --> 00:26:16,792 Πάγωμα! 601 00:26:22,102 --> 00:26:24,583 Γιος ενός-- 602 00:26:33,156 --> 00:26:34,680 Τι σκεφτόσουν έρχεσαι εδώ; 603 00:26:34,723 --> 00:26:36,638 λυπάμαι. εγω απλα... 604 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 Είστε καλά; Ναι. 605 00:26:38,988 --> 00:26:41,600 Τι σου είπε; 606 00:26:41,643 --> 00:26:43,645 Ότι δεν είναι αυτός κάνοντας την καταδίωξη. 607 00:26:43,689 --> 00:26:44,951 Αυτή είναι. 608 00:26:44,994 --> 00:26:47,954 Ναι, προσλαμβάνω έναν δολοφόνο και στρέφοντας το όπλο σε έναν αστυνομικό 609 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 πραγματικά βοηθάει αυτή την ιστορία. 610 00:26:49,695 --> 00:26:50,957 Έμοιαζε αρκετά φρικαρισμένος. 611 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Είπε ότι είναι τρελή. Δεν θα τον αφήσει μόνο του. 612 00:26:53,002 --> 00:26:55,614 Και τον πίστεψες; 613 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 Ισχυρίζεται ότι κατέθεσε περιοριστική διαταγή, Γούντι. 614 00:26:57,703 --> 00:26:59,966 Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον ελέγξτε το. 615 00:27:00,009 --> 00:27:01,097 Πάνω από τα μισά περιοριστικές εντολές 616 00:27:01,141 --> 00:27:02,664 αντικρούονται από έναν μπακ. 617 00:27:02,708 --> 00:27:04,623 Με έναν άλλο τρόπο αυτά τα φρικιά αναγκάζουν τα θύματά τους 618 00:27:04,666 --> 00:27:05,841 να τα αντιμετωπίσει. 619 00:27:05,885 --> 00:27:07,887 Η κύρια εστίασή μου αυτή τη στιγμή βρίσκει αυτόν τον τύπο. 620 00:27:07,930 --> 00:27:09,889 Είπε ότι έσπασε στη θέση του 621 00:27:09,932 --> 00:27:11,194 και πέρασε τα πράγματά του. 622 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Devan, είναι απατεώνας, 623 00:27:12,674 --> 00:27:14,110 και κατηγορείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 624 00:27:14,154 --> 00:27:15,111 Θα πει οτιδήποτε. 625 00:27:15,155 --> 00:27:16,547 Το μόνο που λέω είναι, 626 00:27:16,591 --> 00:27:18,027 ίσως το κοιτάμε αυτό από λάθος γωνία. 627 00:27:18,071 --> 00:27:20,726 Είναι φυγάς. Είναι τρελός. 628 00:27:20,769 --> 00:27:22,162 Και θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 629 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 Δεν είσαι αστυνομικός, Devan. 630 00:27:23,946 --> 00:27:26,862 Θα σου πω λοιπόν, από εδώ και πέρα, 631 00:27:26,906 --> 00:27:28,124 πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 632 00:27:28,168 --> 00:27:29,125 Καταλαβαίνετε; 633 00:27:29,169 --> 00:27:30,736 Πήγαινε σπίτι. 634 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 Χαζή, ηλίθια καρέκλα. 635 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 Ηλίθια καρέκλα. 636 00:27:42,225 --> 00:27:43,270 Ε, Τζόρνταν. 637 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 Έχετε τη φόρμα απελευθέρωσής σας. 638 00:27:46,752 --> 00:27:48,101 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 639 00:27:48,144 --> 00:27:50,669 Πρέπει να πάρω το εντάξει από τον υγειονομικό επιθεωρητή. 640 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Για τι; Για μένα. 641 00:27:52,845 --> 00:27:54,760 Με απασχολεί η δουλειά σε αυτές τις συνθήκες. 642 00:27:54,803 --> 00:27:57,023 Αν δεν το έχετε προσέξει, 643 00:27:57,066 --> 00:27:58,720 αυτά τα σώματα έχουν λιώσει 644 00:27:58,764 --> 00:27:59,721 σε θερμοκρασίες πάνω από τις κανονικές. 645 00:27:59,765 --> 00:28:01,157 Δεν είμαι ομοίωμα. 646 00:28:01,201 --> 00:28:02,898 Αν μόλις είχες διορθώσει το πράγμα καταρχήν, 647 00:28:02,942 --> 00:28:04,160 δεν θα ήμασταν καν έχοντας αυτό το πρόβλημα! 648 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Γεια, δεν φτιάχνω τους κανόνες. 649 00:28:05,901 --> 00:28:09,644 Ωραία, εντάξει; Είμαι εδώ θέσπιση νέου κανόνα. 650 00:28:09,688 --> 00:28:11,341 50 δολάρια την ώρα. 651 00:28:11,385 --> 00:28:13,256 Μετρητά, επιταγή ή χρέωση; 652 00:28:18,827 --> 00:28:19,828 Μετρητά, παρακαλώ. 653 00:28:19,872 --> 00:28:21,656 Σας ευχαριστώ. 654 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 Γεια, Bug. 655 00:28:24,267 --> 00:28:27,357 Τι ώρα σχεδιάζετε στο να βγω... 656 00:28:27,401 --> 00:28:31,100 Ουάου. Κόψατε τον William Shah. 657 00:28:31,144 --> 00:28:33,886 Αποδείχθηκε ότι δεν τον πείραξε τελικά. 658 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 Με χιόνισε, Πέτρο. 659 00:28:36,236 --> 00:28:38,804 Η χήρα μας που κλαίει τάισε τον σύζυγό της με βαρφαρίνη. 660 00:28:38,847 --> 00:28:40,762 Το αραιωτικό του αίματος; 661 00:28:40,806 --> 00:28:42,808 Διαφορετικά γνωστό ως ποντικοφάρμακο. 662 00:28:42,851 --> 00:28:44,331 Εκπληκτική επιτυχία. 663 00:28:44,374 --> 00:28:46,246 Να νομίζεις ότι κόντεψες να πέσεις 664 00:28:46,289 --> 00:28:48,857 για τους «ντροπαλούς, πεινασμένους από το σεξ φίμωση χήρας, ε; 665 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Κοίτα, εκεί είναι. 666 00:28:52,165 --> 00:28:54,036 Ο Γουίλιαμ Σαχ πέθανε μιας μαζικής αιμορραγίας. 667 00:28:54,080 --> 00:28:56,299 Και η γυναίκα του με χρησιμοποίησε για να το καλύψει. 668 00:28:58,127 --> 00:29:00,869 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στην αγορά. 669 00:29:00,913 --> 00:29:04,873 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα για αυτό το χάλι. 670 00:29:04,917 --> 00:29:07,267 Συγγνώμη, φίλε. 671 00:29:07,310 --> 00:29:09,965 Ξέρεις, όλα μου βγάζει νόημα τώρα. 672 00:29:10,009 --> 00:29:11,967 Είδε το όνομά μου στον κατάλογο 673 00:29:12,011 --> 00:29:14,840 και ένα μεγάλο σημάδι στο μέτωπό μου που γράφει "χαζός κώλος". 674 00:29:14,883 --> 00:29:17,103 Κοίτα, αν είναι έτσι, τότε δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, 675 00:29:17,146 --> 00:29:18,278 γιατί σε ζήτησε συγκεκριμένα. 676 00:29:18,321 --> 00:29:20,759 Γι' αυτό ακριβώς Έπρεπε να ξέρω. 677 00:29:23,239 --> 00:29:25,024 Επικοινωνώ με την αστυνομία. 678 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Γεια, Bug. 679 00:29:28,854 --> 00:29:31,291 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ελέγξτε αυτό. 680 00:29:31,334 --> 00:29:33,859 Τι; Στο πίσω μέρος του λαιμού του εδώ. 681 00:29:33,902 --> 00:29:36,426 Αυτά τα μωβ-κόκκινα πλάκες. 682 00:29:36,470 --> 00:29:39,690 Να τους αναγνωρίσετε; 683 00:29:41,867 --> 00:29:43,303 Τι στο διάολο συμβαίνει; 684 00:29:46,436 --> 00:29:47,786 Από το γραφείο της Μ.Ε. 685 00:30:32,134 --> 00:30:33,179 Γκόττσα. 686 00:30:33,222 --> 00:30:34,223 [χτυπώντας την πόρτα] 687 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 Τι κάνεις εδώ; 688 00:30:39,968 --> 00:30:42,014 Συνάντησα τον Alex Dwyer απόψε. 689 00:30:42,057 --> 00:30:43,102 Τι; 690 00:30:43,145 --> 00:30:44,233 Με την απειλή του όπλου. 691 00:30:44,277 --> 00:30:46,061 Η αστυνομία ψάχνει για αυτόν τώρα. 692 00:30:46,105 --> 00:30:48,194 Τι συνέβη; 693 00:30:48,237 --> 00:30:49,848 Είναι εδώ ο ντετέκτιβ Χόιτ; 694 00:30:49,891 --> 00:30:51,110 Ήρθες μόνος σου; 695 00:30:52,981 --> 00:30:54,026 Ιωάννα. 696 00:30:54,069 --> 00:30:57,377 λέει ο Dwyer είναι το θύμα εδώ. 697 00:30:57,420 --> 00:30:58,944 Ότι τον καταδιώκεις. 698 00:30:58,987 --> 00:31:02,208 Μη μου πεις ότι αγοράζεις σε αυτό το χάλι. 699 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Σας είπα πόσο πειστικό θα μπορούσε να είναι. 700 00:31:03,949 --> 00:31:06,777 Λέει ότι έσπασες στη θέση του.Αυτό είναι γελοίο. 701 00:31:06,821 --> 00:31:09,302 Τότε γιατί βρήκα το αποτύπωμά σου στο κρεβάτι του; 702 00:31:09,345 --> 00:31:10,825 Επειδή ήμουν εκεί. 703 00:31:10,869 --> 00:31:13,828 Καλά; 704 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 Εκείνο το ένα ραντεβού που είχαμε. 705 00:31:15,221 --> 00:31:20,269 Κατέληξε πίσω στη θέση του. Και κοιμήθηκα μαζί του. 706 00:31:21,444 --> 00:31:24,970 Όχι, είπες - είπες προσπάθησε να σε φιλήσει, 707 00:31:25,013 --> 00:31:26,275 και μετά τον απώθησες. 708 00:31:26,319 --> 00:31:27,494 Χμ-μμ, το επόμενο πρωί. 709 00:31:29,539 --> 00:31:33,413 Ήταν τρομερό, αηδιαστική λανθασμένη κρίση. 710 00:31:33,456 --> 00:31:35,458 Γιατί δεν το είπες; 711 00:31:36,982 --> 00:31:38,113 Λίγο υπερβολικά ταπεινωτικό. 712 00:31:39,288 --> 00:31:40,550 Τα γεγονότα εξακολουθούν να είναι τα ίδια. 713 00:31:40,594 --> 00:31:41,987 Απλά επειδή έκανα λάθος 714 00:31:42,030 --> 00:31:43,249 δεν σημαίνει δεν είναι τέρας. 715 00:31:43,292 --> 00:31:47,253 Τζέιν, λυπάμαι, λυπάμαι. 716 00:31:47,296 --> 00:31:48,384 σκέφτηκα... 717 00:31:48,428 --> 00:31:49,908 Αυτό έλεγε η αλήθεια; 718 00:31:49,951 --> 00:31:51,300 Ναι. 719 00:31:52,388 --> 00:31:53,476 Αυτό κάνεις; 720 00:31:53,520 --> 00:31:54,782 Μαζεύεις δακτυλικά αποτυπώματα, τέτοια πράγματα, 721 00:31:54,825 --> 00:31:56,436 και να κάνει το θύμα να αισθάνεται σαν αυτοί φταίνε; 722 00:31:56,479 --> 00:31:57,916 Όχι, δεν είναι αυτό που είχα σκοπό. 723 00:31:57,959 --> 00:32:00,135 έχω περάσει λίγο πάρα πολύ 724 00:32:00,179 --> 00:32:02,442 για κάποιον που μόλις γνώρισα να έρθω εδώ 725 00:32:02,485 --> 00:32:04,313 και κρίνετε με έτσι.Τζέιν. 726 00:32:04,357 --> 00:32:05,358 Σας ευχαριστώ. 727 00:32:13,932 --> 00:32:15,237 Ποτέ δεν έπρεπε σε άκουσε. 728 00:32:15,281 --> 00:32:17,500 Βλέπω; Ήταν θέμα χρόνου. Τι έκανα τώρα; 729 00:32:17,544 --> 00:32:19,850 Ο Γούντι μου είπε να περπατήσω, αλλά μου είπες να τρέξω. 730 00:32:19,894 --> 00:32:21,330 Όχι, δεν το έκανα. Τι λες; 731 00:32:21,374 --> 00:32:24,029 Νωρίτερα, είπες Πρέπει--Είμαι σε υπερφόρτωση εγκεφάλου, εντάξει; 732 00:32:24,072 --> 00:32:26,205 Δεν θυμάμαι καν εκείνη τη συνομιλία. 733 00:32:26,248 --> 00:32:28,163 Είσαι κωφός; 734 00:32:28,207 --> 00:32:31,297 Μην με πιάσεις στη μέση αυτού. Λυπάμαι πολύ. 735 00:32:31,340 --> 00:32:32,646 Συγγνώμη που φίλε μου, που πάρκαρα 736 00:32:32,689 --> 00:32:34,474 έξω από το ξενοδοχείο της Τζέιν, σε είδα να μπαίνεις εκεί μέσα 737 00:32:34,517 --> 00:32:36,128 ή συγνώμη που το έκανες παρά το αίτημά μου; 738 00:32:36,171 --> 00:32:37,868 Και οι δύο; Ο Dwyer είναι στο lam. 739 00:32:37,912 --> 00:32:40,219 Ξέρεις πόσο εύκολα θα μπορούσε να σε ακολουθήσει; 740 00:32:40,262 --> 00:32:42,003 Θα μπορούσες να τον είχες οδηγήσει κατευθείαν σε αυτήν! 741 00:32:42,047 --> 00:32:43,004 [το κινητό χτυπάει] 742 00:32:43,048 --> 00:32:44,179 Αυτός είναι ο Χόιτ. 743 00:32:46,573 --> 00:32:49,141 Θα είμαι εκεί. 744 00:32:49,184 --> 00:32:50,316 Που πας; 745 00:32:51,970 --> 00:32:53,188 Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 746 00:32:55,103 --> 00:32:57,540 Σου μοιάζει σκότωσε κάποιον. 747 00:33:10,989 --> 00:33:12,512 [Νάιτζελ] Ένας πυροβολισμός στην καρδιά. 748 00:33:12,555 --> 00:33:14,993 Πρέπει να πέθανε ακαριαία. 749 00:33:15,036 --> 00:33:16,385 Προχώρα και τσάντα τον. 750 00:33:16,429 --> 00:33:18,605 Ισχυρίζεται ο διευθυντής του ξενοδοχείου περίπου στη 1:00 π.μ. 751 00:33:18,648 --> 00:33:20,259 οι επισκέπτες άκουσαν ένα δυνατό θόρυβο από αυτό το δωμάτιο 752 00:33:20,302 --> 00:33:21,651 ακολουθούμενο από έναν μόνο πυροβολισμό. 753 00:33:21,695 --> 00:33:23,740 Νόμιζα ότι είπες Ήμουν ασφαλής εδώ. 754 00:33:23,784 --> 00:33:26,613 Πώς με βρήκε; 755 00:33:26,656 --> 00:33:29,529 Δεν είμαστε και πολύ σίγουροι από αυτό ακόμα. 756 00:33:32,097 --> 00:33:34,012 Θέλεις να μου πεις τι εγινε εδω 757 00:33:34,055 --> 00:33:35,361 Είπε ότι ήταν υπηρεσία δωματίου. 758 00:33:35,404 --> 00:33:37,624 Μόλις άνοιξα την πόρτα, απλώς μπήκε μέσα. 759 00:33:37,667 --> 00:33:39,017 Σε χτύπησε πολύ άσχημα. 760 00:33:39,060 --> 00:33:41,149 Προσπάθησα να τρέξω. 761 00:33:41,193 --> 00:33:42,629 Τι έγινε μετά; 762 00:33:42,672 --> 00:33:44,892 Πήρα αυτή τη λάμπα εκεί πέρα. 763 00:33:44,935 --> 00:33:47,286 Και χτύπησα το όπλο από το χέρι του. 764 00:33:47,329 --> 00:33:48,852 Τότε το άρπαξες; 765 00:33:48,896 --> 00:33:51,203 Ναι. 766 00:33:51,246 --> 00:33:54,684 Μόλις με λαχταρούσε, δεν ήξερα τι άλλο μπορούσα να κάνω. 767 00:33:56,034 --> 00:33:57,296 Κάνε μου τη χάρη. 768 00:33:57,339 --> 00:33:59,602 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα γυρίσει σπίτι με ασφάλεια; 769 00:33:59,646 --> 00:34:02,214 Έλα, είναι εντάξει. 770 00:34:02,257 --> 00:34:03,258 Ευχαριστώ. 771 00:34:06,087 --> 00:34:08,176 Πρέπει οπωσδήποτε απαλλάξου τον εαυτό σου από αυτή την υπόθεση. 772 00:34:08,220 --> 00:34:11,049 Τώρα τι; 773 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Τίποτα. Όχι, έχεις δίκιο. Θα αφήσω τον Nigel να το χειριστεί αυτό. 774 00:34:14,617 --> 00:34:15,923 Όχι, όχι, είσαι σκέφτομαι κάτι. 775 00:34:15,966 --> 00:34:16,924 Έτσι απλά χύστε το. 776 00:34:16,967 --> 00:34:18,752 Που ήταν αυτή αμυντικές πληγές; 777 00:34:20,623 --> 00:34:21,929 Εντάξει, Είμαι έτοιμος. 778 00:34:21,972 --> 00:34:23,278 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 779 00:34:23,322 --> 00:34:25,063 Γράφτηκε ασυνέπεια σε όλο τον εγκέφαλο του Dwyer. 780 00:34:25,106 --> 00:34:27,065 Κοίτα, Τζόρνταν, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 781 00:34:27,108 --> 00:34:29,067 Θα ξεκινήσετε μέσα πάλι με αυτό; 782 00:34:29,110 --> 00:34:30,068 Παιδιά, παρακαλώ. 783 00:34:30,111 --> 00:34:31,939 Εντάξει, Nige, τι έχεις; 784 00:34:31,982 --> 00:34:34,681 Εντάξει, το πιάσαμε αυτό στην ακτινογραφία. 785 00:34:34,724 --> 00:34:37,684 Τώρα, ο Ρωμαίος εδώ υπέφερε ένα κάταγμα στο κροταφικό του οστό. 786 00:34:37,727 --> 00:34:40,861 [Ιορδανία] Ω, ναι, μπορείτε να δείτε ένα κρανίο θραύσμα ακριβώς πάνω από το αυτί του. 787 00:34:40,904 --> 00:34:42,384 Χτύπα κάτι αρκετά δύσκολο. 788 00:34:42,428 --> 00:34:44,169 Που προκάλεσε αυτή την επισκληρίδιο αιμορραγία γύρω από τον εγκέφαλό του. 789 00:34:44,212 --> 00:34:45,953 Ετσι; 790 00:34:45,996 --> 00:34:47,085 Έτσι, ειρωνικά, η σφαίρα, 791 00:34:47,128 --> 00:34:48,347 που μπήκε μέσα από την καρδιά του Dwyer, 792 00:34:48,390 --> 00:34:50,784 τρύπησε την αορτική του βαλβίδα. 793 00:34:50,827 --> 00:34:53,178 Λυπάμαι, θα χρειαστώ την έκδοση του Cliff Notes. 794 00:34:53,221 --> 00:34:58,705 Δηλαδή ο πυροβολισμός σταμάτησε γρήγορα κάθε ροή αίματος. 795 00:34:58,748 --> 00:35:01,969 Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς τα πήγαν όλα ότι το αίμα φτάνει στον εγκέφαλό του; 796 00:35:02,012 --> 00:35:04,972 Κοίτα, όλα αυτά είναι καλά και καλά, αλλά αυτή η υπόθεση έκλεισε. 797 00:35:05,015 --> 00:35:06,365 Αυτός είναι νεκρός, αυτή είναι ελεύθερη. 798 00:35:06,408 --> 00:35:07,714 τελείωσε. 799 00:35:07,757 --> 00:35:09,237 Όχι τόσο γρήγορα, Γούντι. 800 00:35:09,281 --> 00:35:10,717 Μεγάλος. Τώρα είσαι πλαισιώνει μαζί της. 801 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 Δεν συντάσσομαι με κανέναν. 802 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 Νομίζω μόνο εσείς οι δύο έχουν εδραιωθεί τόσο πολύ 803 00:35:14,286 --> 00:35:15,722 στις δικές σας θέσεις, 804 00:35:15,765 --> 00:35:17,115 σου λείπει το δάσος για τα δέντρα. 805 00:35:17,158 --> 00:35:18,855 Τώρα ίσως ξεκίνησε ο Dwyer 806 00:35:18,899 --> 00:35:21,902 αιμορραγία κατά τη διάρκεια μιας συμπλοκής, και δεν το ήξερε καν. 807 00:35:21,945 --> 00:35:23,295 Γεια, άσε με να φύγω. 808 00:35:23,338 --> 00:35:26,124 Τι στο διάολο νομίζεις; Έλα εδώ τώρα! 809 00:35:26,167 --> 00:35:28,256 [Ιορδανία] Μόλις μπείτε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, Ο Dwyer επιτέθηκε στην Τζέιν. 810 00:35:28,300 --> 00:35:30,084 Έλα εδώ. 811 00:35:30,128 --> 00:35:32,391 Αλλά ξέφυγε από την λαβή του, 812 00:35:32,434 --> 00:35:34,523 και τον έστειλε να πετάξει με το κεφάλι στο κομοδίνο. 813 00:35:34,567 --> 00:35:38,092 [Ντέβαν] Δεν το ξέρει, αλλά τώρα έχει εσωτερική αιμορραγία. 814 00:35:38,136 --> 00:35:39,746 Αμέσως μετά, η ζάλη τον κυριεύει. 815 00:35:39,789 --> 00:35:41,835 Η Τζέιν μπορεί να χτυπήσει το όπλο από το χέρι του... 816 00:35:41,878 --> 00:35:44,011 [Ιορδανία] Και τον πυροβολεί μια φορά στο στήθος. 817 00:35:44,054 --> 00:35:45,012 [πυροβολισμός] 818 00:35:45,055 --> 00:35:46,492 Μόνο με αυτό ποσότητα αίματος, 819 00:35:46,535 --> 00:35:48,842 έπρεπε να είχε αιμορραγία τουλάχιστον 10 έως 15 λεπτά 820 00:35:48,885 --> 00:35:50,060 πριν τον πυροβολήσουν. 821 00:35:50,104 --> 00:35:52,019 Θα είχε λιποθυμήσει πολύ πριν από τότε. 822 00:35:52,062 --> 00:35:54,761 Ωστόσο, όλα αυτά είναι υποθέσεις ότι το κεφάλι του χτύπησε κάτι. 823 00:35:54,804 --> 00:35:57,067 Τι καταλαβαίνεις; 824 00:35:57,111 --> 00:35:59,157 Λοιπόν, οι μώλωπες στην αριστερή του πλευρά, 825 00:35:59,200 --> 00:36:01,811 το κροταφικό κάταγμα βρίσκεται στην αριστερή του πλευρά. 826 00:36:01,855 --> 00:36:04,423 Και η μελανιά στον εγκέφαλό του βρίσκεται στην αριστερή πλευρά. 827 00:36:04,466 --> 00:36:06,164 Ένας τραυματισμός από πραξικόπημα. 828 00:36:06,207 --> 00:36:08,470 Τι σημαίνει; 829 00:36:08,514 --> 00:36:10,211 Αυτό σημαίνει ότι ο Dwyer δεν χτύπησε το κεφάλι του. 830 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Κάτι τον χτύπησε. 831 00:36:11,560 --> 00:36:12,822 [Νάιτζελ] Η Τζέιν δεν χρησιμοποίησε αυτή τη λάμπα 832 00:36:12,866 --> 00:36:14,302 να χτυπήσει το όπλο από την λαβή του. 833 00:36:14,346 --> 00:36:16,130 Κοίτα, χωρίς τραύματα. 834 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 Όχι, το χρησιμοποίησε να ραγίσει το κρανίο του. 835 00:36:19,220 --> 00:36:21,048 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 836 00:36:21,091 --> 00:36:23,224 Επειδή ο Dwyer αμέσως έπεσε αναίσθητος. 837 00:36:23,268 --> 00:36:24,530 Η Τζέιν δεν μας ήθελε να ξέρεις 838 00:36:24,573 --> 00:36:26,880 γιατί δεν τον πυροβόλησε ποτέ από αυτοάμυνα. 839 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 Η Τζέιν έπεισε τον Ντουάιερ ότι ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 840 00:36:29,535 --> 00:36:31,754 Μόλις όμως μπήκε το δωμάτιο του ξενοδοχείου, 841 00:36:31,798 --> 00:36:36,019 του έστησε ενέδρα με μια λάμπα στο πλάι του κεφαλιού, 842 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 χτυπώντας τον κρύο. 843 00:36:37,934 --> 00:36:39,458 [Ντέβαν] Για τα επόμενα 10 με 15 λεπτά, 844 00:36:39,501 --> 00:36:41,329 έφτιαξε το δωμάτιο για να φανεί σαν να πάλευαν. 845 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 [Ιορδανία] Προκάλεσε τις δικές της πληγές. 846 00:36:42,896 --> 00:36:45,333 Όλο το διάστημα ο εγκέφαλός του είναι αιμορραγικό. 847 00:36:45,377 --> 00:36:48,249 Μόλις στηθεί το σκηνικό, Η Τζέιν άρπαξε το όπλο του Ντάιερ 848 00:36:48,293 --> 00:36:50,904 και τον πυροβόλησε μια φορά. 849 00:36:50,947 --> 00:36:53,994 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό Η Τζέιν δεν τηλεφώνησε 850 00:36:54,037 --> 00:36:55,517 από το κινητό της 851 00:36:55,561 --> 00:36:58,346 ούτε από το τηλέφωνο στο δωμάτιο ξενοδοχείου χθες το βράδυ στο Dwyer. 852 00:36:58,390 --> 00:37:01,044 Πώς τα κανόνισε λοιπόν για να είναι εκεί; 853 00:37:03,264 --> 00:37:04,831 [χτυπώντας την πόρτα] 854 00:37:06,311 --> 00:37:09,401 Ουάου, επιστρέφεις γρήγορα. Πηγαίνετε κάπου; 855 00:37:09,444 --> 00:37:11,098 Απλά πρέπει να ξεφύγω. 856 00:37:11,141 --> 00:37:12,099 Πού; 857 00:37:12,142 --> 00:37:13,840 Όπως το Μεξικό; 858 00:37:13,883 --> 00:37:15,363 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 859 00:37:15,407 --> 00:37:16,886 Ξέρεις, δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε 860 00:37:16,930 --> 00:37:18,975 πώς πήρες τον Dwyer στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 861 00:37:19,019 --> 00:37:20,499 Επειδή δεν το έκανα. 862 00:37:20,542 --> 00:37:21,804 Αλλά ο δόκτωρ Μαγκουάιρ αριστοτεχνικά 863 00:37:21,848 --> 00:37:22,849 έλυσε αυτόν τον γρίφο. 864 00:37:22,892 --> 00:37:23,850 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Χόιτ. 865 00:37:23,893 --> 00:37:25,330 Καλώς ήρθες. 866 00:37:25,373 --> 00:37:26,418 Λοιπόν, τι έκανες; 867 00:37:26,461 --> 00:37:27,941 Βγήκες κρυφά; Τον πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 868 00:37:27,984 --> 00:37:29,072 Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις βασανίζοντάς τον 869 00:37:29,116 --> 00:37:30,248 αν επανορθώσετε; 870 00:37:30,291 --> 00:37:31,901 Θα πιεστείτε πολύ να το αποδείξει. 871 00:37:31,945 --> 00:37:33,033 Λοιπόν, θα έβαζα ένα στοίχημα, 872 00:37:33,076 --> 00:37:34,034 αυτά τα γάντια που φοράς, 873 00:37:34,077 --> 00:37:35,427 θα ταίριαζε με τις ίνες που βρήκαμε 874 00:37:35,470 --> 00:37:37,951 σε συνδρομητικό τηλέφωνο ένα τετράγωνο από το ξενοδοχείο. 875 00:37:37,994 --> 00:37:39,169 Αυτό κάνω, θυμάσαι; 876 00:37:39,213 --> 00:37:41,128 Συλλέξτε στοιχεία, τέτοια πράγματα. 877 00:37:42,608 --> 00:37:45,828 Απλώς δεν μπορούσες να το αποδεχτείς δεν ήθελε να σε ξαναδεί. 878 00:37:51,878 --> 00:37:53,575 Ήταν απλώς εγωιστής. 879 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 Δεν ήταν έτοιμος να εγκατασταθεί. 880 00:37:55,316 --> 00:37:56,926 Όταν προσέλαβε τον Ρίβερς για να σε τρομάξει, 881 00:37:56,970 --> 00:37:57,927 απλά σε έκανε πιο έξαλλο. 882 00:37:57,971 --> 00:37:59,929 Τον αγαπούσα. 883 00:37:59,973 --> 00:38:01,322 Έτσι το λες; 884 00:38:01,366 --> 00:38:03,150 Αν απλώς σταματούσε παλεύοντας αυτό, 885 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 886 00:38:14,944 --> 00:38:16,859 [Σφάλμα] Σάρκωμα Kaposi. 887 00:38:16,903 --> 00:38:19,166 Αυτό βρήκαμε στο λαιμό του Γουίλιαμ. 888 00:38:21,255 --> 00:38:22,952 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα... 889 00:38:24,389 --> 00:38:25,999 ότι ο άντρας σου πέθανε από AIDS. 890 00:38:28,393 --> 00:38:31,178 Βρήκα ένα διαλυτικό αίματος κρυμμένο στον χαρτοφύλακά του. 891 00:38:31,221 --> 00:38:34,442 Το οποίο χρησιμοποιούσε ως α προληπτικά, για να αποφευχθεί η πήξη. 892 00:38:34,486 --> 00:38:37,010 Από τη βαρφαρίνη είναι αραιωτικό του αίματος, 893 00:38:37,053 --> 00:38:39,839 αυτό θα εξηγούσε γιατί φάνηκε στην εργασία του αίματος. 894 00:38:39,882 --> 00:38:42,145 Μάλλον το έκανε τυχαία. 895 00:38:42,189 --> 00:38:43,973 Αιμορραγία. 896 00:38:44,017 --> 00:38:46,193 Αλλά κάποιος θα είχε να του το συνταγογραφήσει αυτό. 897 00:38:46,236 --> 00:38:49,544 Το έκανε. 898 00:38:49,588 --> 00:38:52,373 Απλώς το συνταγογραφούσε στον εαυτό του. 899 00:38:52,417 --> 00:38:57,552 Προσπαθούσε για να σε γλιτώσει από την αλήθεια. 900 00:38:57,596 --> 00:39:00,468 ξέρω. 901 00:39:00,512 --> 00:39:02,470 Είχατε καμιά ιδέα ότι ήταν... 902 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 Γκέι; 903 00:39:04,385 --> 00:39:05,778 Φυσικά. 904 00:39:05,821 --> 00:39:09,390 Η οικογένειά του δεν θα το έκανε ποτέ υποστήριξε τον τρόπο ζωής του. 905 00:39:09,434 --> 00:39:12,219 Έτσι αποφάσισε να ζήσει τη ζωή που του επέλεξαν. 906 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 Και τον αγάπησα. 907 00:39:15,657 --> 00:39:19,531 Μακάρι μόνο να το είχε αγάπη αρκετά για τον εαυτό του 908 00:39:19,574 --> 00:39:21,359 να μην χρειαστεί να το πάω μόνος. 909 00:39:21,402 --> 00:39:26,146 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σεβαστεί τις επιθυμίες του. 910 00:39:26,189 --> 00:39:27,539 προσπάθησα. 911 00:39:27,582 --> 00:39:32,152 Το επώνυμό σας μπορεί να ήταν τι με τράβηξε κοντά σου. 912 00:39:33,632 --> 00:39:37,157 Αλλά ποιος είσαι μου δίνει παρηγοριά 913 00:39:37,200 --> 00:39:41,291 ότι ο Γουίλιαμ ήταν σεβαστός μέχρι το τέλος. 914 00:39:47,167 --> 00:39:49,256 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, 915 00:39:49,299 --> 00:39:52,564 αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ. 916 00:39:52,607 --> 00:39:54,174 Σε μια πιο χαρούμενη περίσταση; 917 00:40:07,709 --> 00:40:09,407 [Γούντι] Τίποτα δεν λέει "συγγνώμη" 918 00:40:09,450 --> 00:40:12,018 καλύτερα από ένα μπουκέτο $100. 919 00:40:12,061 --> 00:40:14,934 Εκπληκτική επιτυχία. 920 00:40:19,068 --> 00:40:21,419 Το εκτιμώ, Γούντι, αλλά δεν μου αξίζουν κανένα λουλούδι. 921 00:40:21,462 --> 00:40:24,291 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που σου χρωστάει μια συγγνώμη. 922 00:40:24,334 --> 00:40:25,423 Τι λες; 923 00:40:25,466 --> 00:40:26,598 Είχες δίκιο. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 924 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 Όχι, δεν είναι. 925 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 Ήμουν σε όλο τον χάρτη σε αυτό το πράγμα. 926 00:40:29,731 --> 00:40:31,690 Έχεις λίγο παρασύρθηκε, και τι; 927 00:40:31,733 --> 00:40:34,214 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 928 00:40:38,305 --> 00:40:42,614 Πήρα ένα "Β" στην άλγεβρα μου δευτεροετής έτος στο Λύκειο. 929 00:40:42,657 --> 00:40:44,485 Και σκέφτηκα η ζωή μου είχε τελειώσει. 930 00:40:44,529 --> 00:40:48,097 Δηλαδή, είδα ολόκληρο Η επαγγελματική πορεία ξεθωριάζει μπροστά στα μάτια μου. 931 00:40:48,141 --> 00:40:49,621 Με ένα "Β"; Εκπληκτική επιτυχία. 932 00:40:49,664 --> 00:40:52,275 Είναι καλό που δεν είχα ένα από αυτά τα μονοπάτια καριέρας. 933 00:40:52,319 --> 00:40:55,496 Το είπα στον εαυτό μου αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 934 00:40:55,540 --> 00:40:58,325 Άρα ήμουν στην κορυφή της τάξης μου από τότε. 935 00:40:58,368 --> 00:41:01,023 Και έφτασα εκεί δουλεύοντας σκληρότερα. 936 00:41:01,067 --> 00:41:04,462 Ξέρεις, είμαι πάντα πρώτος στη σειρά και ο τελευταίος που θα πάει σπίτι. 937 00:41:04,505 --> 00:41:08,335 Και να είσαι έτσι πάντα λειτούργησε μια χαρά για μένα. 938 00:41:08,378 --> 00:41:09,684 Μέχρι τώρα. 939 00:41:09,728 --> 00:41:13,296 Τώρα υπάρχουν άνθρωποι ζει σε κίνδυνο. 940 00:41:13,340 --> 00:41:17,257 Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι να επιβραδύνει λίγο. 941 00:41:19,128 --> 00:41:21,304 Μπορείτε να επιβραδύνετε και εξακολουθεί να απολαμβάνει ωραία λουλούδια 942 00:41:21,348 --> 00:41:23,306 στο γραφείο σας. 943 00:41:25,221 --> 00:41:26,266 [γέλια] 944 00:41:26,309 --> 00:41:28,398 Θα σε δω γύρω. Εντάξει. 945 00:41:29,748 --> 00:41:31,401 Ξυλώδης. 946 00:41:34,143 --> 00:41:35,667 Μην το πεις σε κανέναν για το "Β." 947 00:41:39,497 --> 00:41:41,629 [Γούντι] Ο Devan πήρε ένα "Β" στην άλγεβρα! 948 00:42:05,566 --> 00:42:06,654 [Ο Garret καθαρίζει το λαιμό] 949 00:42:06,698 --> 00:42:08,830 Πρέπει να ξεφύγω πιο συχνά. 950 00:42:08,874 --> 00:42:10,397 Γεια σου φίλε. 951 00:42:10,440 --> 00:42:14,706 Ουάου, οι επαφές μου είναι τρελαίνοντας τα μάτια μου. 952 00:42:14,749 --> 00:42:17,273 Στέρηση ύπνου δεν βοηθάει και πολύ. 953 00:42:17,317 --> 00:42:20,102 Μόλις τελείωνα εδώ. 954 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Αλλά είσαι νωρίς. 955 00:42:21,582 --> 00:42:22,670 Ακόμη και πριν το καροτσάκι του καφέ. 956 00:42:22,714 --> 00:42:24,411 Λοιπόν, ήρθα κατευθείαν από το αεροδρόμιο 957 00:42:24,454 --> 00:42:26,674 σε περίπτωση που υπήρχαν πυρκαγιές Έπρεπε να σβήσω. 958 00:42:26,718 --> 00:42:28,154 Κυριολεκτικά. 959 00:42:28,197 --> 00:42:29,547 Όλα όμως φαίνονται παραδόξως στη σειρά. 960 00:42:29,590 --> 00:42:31,853 Ω, λίγη πίστη. 961 00:42:31,897 --> 00:42:33,507 Σου είπα να φοράς αντηλιακό. 962 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Φύγε από εδώ. Κοιμηθείτε λίγο. 963 00:42:37,859 --> 00:42:40,209 Ξέρεις, εγώ πάντα γνώριζε το ταλέντο σου 964 00:42:40,253 --> 00:42:41,689 στην παραβίαση των κανόνων, Ιορδανία. 965 00:42:41,733 --> 00:42:44,431 Αλλά απλά δεν ήξερα πόσο καλά θα μπορούσες να τα επιβάλεις. 966 00:42:44,474 --> 00:42:47,390 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. Κομμάτι κέικ. 967 00:42:47,434 --> 00:42:49,654 Γκάρετ, έχω μια νέα εκτίμηση. 968 00:42:49,697 --> 00:42:50,872 Ναι, νόμιζα ότι μπορείς. 969 00:42:50,916 --> 00:42:53,832 Ευχαριστώ, αφεντικό. 970 00:42:53,875 --> 00:42:57,705 ♪ Ποιος αποτελούσε όλοι οι κανόνες ♪ 971 00:42:57,749 --> 00:42:59,838 ♪ Τους ακολουθούμε σαν ανόητοι ♪ 972 00:42:59,881 --> 00:43:00,839 Πρωί. 973 00:43:00,882 --> 00:43:03,537 ♪ Πιστέψτε τους να είναι αλήθεια ♪ 974 00:43:03,581 --> 00:43:05,191 Πρωί. 975 00:43:05,234 --> 00:43:08,716 ♪ Μη σε νοιάζει να σκέφτεσαι τους μέσω ♪ 976 00:43:08,760 --> 00:43:10,109 ♪ Ποιοι είναι αυτοί 977 00:43:10,152 --> 00:43:12,154 ♪ Πού είναι... ♪